1
00:01:30,550 --> 00:01:34,910
[Sufletul neînnorat]

2
00:01:35,190 --> 00:01:37,729
[Episodul 39]

3
00:02:17,840 --> 00:02:19,300
Au mai rămas demoni?

4
00:02:20,590 --> 00:02:22,150
Ai întârziat.

5
00:02:24,079 --> 00:02:26,930
Oamenii au luat tot ce merită luat.

6
00:02:27,079 --> 00:02:28,800
sunt singurul care a mai rămas...

7
00:02:29,960 --> 00:02:32,090
un demon bătrân fără energie spirituală.

8
00:02:33,190 --> 00:02:34,680
De cât timp ești aici?

9
00:02:34,680 --> 00:02:36,120
Am trăit prea mult.

10
00:02:37,170 --> 00:02:38,890
Am uitat ora.

11
00:02:41,190 --> 00:02:42,520
Din ce clan esti?

12
00:02:45,630 --> 00:02:46,840
sunt prea bătrân.

13
00:02:48,600 --> 00:02:50,530
Am uitat și numele clanului meu.

14
00:02:52,850 --> 00:02:55,690
Oricum, ce folos să-ți amintești?

15
00:02:58,710 --> 00:03:00,000
Sunt ultimul membru

16
00:03:01,010 --> 00:03:02,370
a clanului meu.

17
00:03:04,280 --> 00:03:05,560
Toți membrii clanului meu

18
00:03:06,370 --> 00:03:07,640
au fost uciși

19
00:03:08,470 --> 00:03:09,800
cu mult timp în urmă.

20
00:03:11,360 --> 00:03:12,870
Sunt singurul care a mai rămas,

21
00:03:13,740 --> 00:03:16,540
supraviețuind ascuns până acum.

22
00:03:19,810 --> 00:03:21,140
Când voi muri,

23
00:03:23,310 --> 00:03:24,560
clanul meu

24
00:03:25,520 --> 00:03:26,560
va dispărea

25
00:03:27,560 --> 00:03:29,120
din lumea asta.

26
00:03:34,660 --> 00:03:35,370
Bătrânul Domn.

27
00:03:42,320 --> 00:03:43,290
Este clanul tău

28
00:03:43,710 --> 00:03:44,710
Qiong Qi?

29
00:03:48,120 --> 00:03:50,960
Nu am mai auzit de mult acest nume.

30
00:03:52,840 --> 00:03:55,900
Am crezut că lumea a uitat Qiong Qi.

31
00:04:00,320 --> 00:04:00,990
Așteaptă.

32
00:04:02,360 --> 00:04:04,030
Cred că te-am mai văzut.

33
00:04:07,360 --> 00:04:08,870
Pari cunoscut.

34
00:04:19,360 --> 00:04:21,950
Regele Qiong Qi este încă în viață.

35
00:04:29,310 --> 00:04:31,640
Regele Qiong Qi este încă în viață!

36
00:04:33,540 --> 00:04:36,040
Nu sunt singurul Qiong Qi rămas!

37
00:04:47,320 --> 00:04:50,120
Nu sunt singurul Qiong Qi rămas!

38
00:04:59,680 --> 00:05:00,370
Bătrânul Domn.

39
00:05:04,800 --> 00:05:05,390
Bătrânul Domn!

40
00:05:24,180 --> 00:05:26,580
Perla primordială a devenit așa.

41
00:05:27,640 --> 00:05:29,050
Numele tău este cu adevărat

42
00:05:31,720 --> 00:05:32,380
doar "vechi"?

43
00:05:40,040 --> 00:05:41,550
Lași umani!

44
00:05:55,030 --> 00:05:55,960
Configurați matricea!

45
00:08:56,910 --> 00:08:57,510
Multumesc.

46
00:09:05,470 --> 00:09:07,270
Dar ce mi-ai promis?

47
00:09:14,020 --> 00:09:15,880
A trecut prea mult timp de când am sculptat.

48
00:09:16,810 --> 00:09:18,410
Mâinile mele sunt un pic stângace acum.

49
00:09:24,560 --> 00:09:25,380
Ştiam eu.

50
00:09:28,490 --> 00:09:29,660
Cel pe care îl iubești

51
00:09:31,530 --> 00:09:33,880
este încă bătrânul Pianpian.

52
00:09:40,000 --> 00:09:41,550
De când mi-am schimbat inima,

53
00:09:43,600 --> 00:09:45,800
nu m-ai mai numit niciodată Pianpian.

54
00:09:51,540 --> 00:09:53,140
Nu mă pot întoarce niciodată.

55
00:09:57,310 --> 00:09:58,660
Dar tu ești diferit.

56
00:10:00,540 --> 00:10:01,870
Mai ai o șansă.

57
00:10:05,080 --> 00:10:06,740
Acesta este un mare demon antic

58
00:10:06,870 --> 00:10:08,400
cu o putere extraordinară.

59
00:10:08,570 --> 00:10:11,530
Împăratul uman vânează demoni peste tot pentru rafinarea elixirului,

60
00:10:11,530 --> 00:10:14,400
dar nu are nici măcar o zecime din puterea unui demon antic.

61
00:10:14,400 --> 00:10:16,400
În timp ce puterea lui nu s-a risipit,

62
00:10:16,910 --> 00:10:18,840
dacă îi consumi inima acum,

63
00:10:19,290 --> 00:10:21,020
poți câștiga puterea lui,

64
00:10:21,320 --> 00:10:22,580
intareste-te,

65
00:10:23,360 --> 00:10:24,760
și lupta cu Regele Demon.

66
00:10:35,740 --> 00:10:37,690
Dacă consum inima unui demon,

67
00:10:40,310 --> 00:10:42,030
mai sunt om?

68
00:10:43,870 --> 00:10:44,600
sau un demon?

69
00:10:44,600 --> 00:10:46,910
Îți voi spune a doua mea dorință acum.

70
00:10:49,020 --> 00:10:50,560
Trebuie să devii mai puternic

71
00:10:52,390 --> 00:10:53,870
ca să nu te pierd

72
00:10:53,870 --> 00:10:55,530
în lupta împotriva demonilor.

73
00:10:59,370 --> 00:11:00,360
ai spus

74
00:11:02,320 --> 00:11:04,180
ai avea grijă de mine toată viața.

75
00:11:11,030 --> 00:11:12,760
Vreau să te ții de acea promisiune!

76
00:13:27,010 --> 00:13:28,120
Această plajă

77
00:13:28,590 --> 00:13:29,470
si mare

78
00:13:30,120 --> 00:13:32,120
este exact ca acum 10.000 de ani...

79
00:13:32,630 --> 00:13:34,030
nu s-a schimbat deloc.

80
00:13:36,180 --> 00:13:38,050
Din ziua în care m-am născut,

81
00:13:39,640 --> 00:13:42,500
Am avut o atitudine ireconciliabilă împotriva oamenilor.

82
00:13:43,490 --> 00:13:45,220
Dar abia astăzi am învățat

83
00:13:46,660 --> 00:13:47,920
că eu sunt om.

84
00:13:49,630 --> 00:13:51,510
Și cel care a provocat oameni și demoni

85
00:13:51,510 --> 00:13:53,080
a lupta timp de 10.000 de ani,

86
00:13:54,870 --> 00:13:56,030
s-a dovedit a fi eu.

87
00:14:04,220 --> 00:14:05,450
Cauza principală a conflictului

88
00:14:05,450 --> 00:14:06,630
este Izvorul Yuli.

89
00:14:08,010 --> 00:14:09,340
De mii de ani,

90
00:14:09,440 --> 00:14:11,370
ai ispășit păcatele tale.

91
00:14:12,020 --> 00:14:13,480
Ce datorezi demonilor

92
00:14:14,240 --> 00:14:15,200
a fost rambursat.

93
00:14:17,480 --> 00:14:19,540
Spui că în acești 10.000 de ani,

94
00:14:19,720 --> 00:14:20,920
totul s-a schimbat.

95
00:14:22,100 --> 00:14:24,210
Dar marea și plaja nu au făcut-o.

96
00:14:27,030 --> 00:14:29,030
Dar, de fapt, mai este un lucru

97
00:14:29,450 --> 00:14:30,910
care a ramas la fel

98
00:14:31,750 --> 00:14:33,210
asa cum a fost acum 10.000 de ani...

99
00:14:43,340 --> 00:14:44,570
dragostea mea pentru tine.

100
00:15:16,200 --> 00:15:18,860
Aceasta este Dragon Essence Pearl de atunci.

101
00:15:19,240 --> 00:15:20,430
Reprezintă

102
00:15:21,520 --> 00:15:22,120
viata.

103
00:15:39,360 --> 00:15:40,670
Oamenii.

104
00:16:02,870 --> 00:16:04,120
Ce sa întâmplat cu

105
00:16:04,790 --> 00:16:06,720
Muntele Fajiu?

106
00:16:10,150 --> 00:16:11,570
Buna ziua?

107
00:16:12,750 --> 00:16:14,630
Este cineva în viață?

108
00:16:17,630 --> 00:16:20,720
Buna ziua?

109
00:16:22,150 --> 00:16:23,630
Ce ciudat.

110
00:16:35,000 --> 00:16:37,960
De ce arăți atât de sănătos?

111
00:16:38,550 --> 00:16:40,000
Trebuie să fii un nemuritor.

112
00:16:44,030 --> 00:16:45,160
Nu sunt un nemuritor.

113
00:16:48,630 --> 00:16:49,750
Sunt un demon.

114
00:16:58,550 --> 00:16:59,610
Nu contează.

115
00:17:01,750 --> 00:17:03,480
Oricum vom muri cu toții.

116
00:17:05,160 --> 00:17:06,599
Nu ți-e frică de mine?

117
00:17:07,750 --> 00:17:08,550
Ce plictisitor.

118
00:17:11,109 --> 00:17:11,910
Lasă-mă să te întreb.

119
00:17:12,589 --> 00:17:13,589
A făcut un dezastru

120
00:17:13,720 --> 00:17:15,310
lovește acest loc?

121
00:17:17,400 --> 00:17:18,440
O ciumă...

122
00:17:19,960 --> 00:17:20,750
O ciumă?

123
00:17:22,109 --> 00:17:24,170
Ce fel de ciumă ar putea fi atât de rău?

124
00:17:24,640 --> 00:17:26,300
Au fost prea multe dezastre

125
00:17:26,640 --> 00:17:28,250
tot timpul anului.

126
00:17:28,960 --> 00:17:30,350
Când au venit inundațiile,

127
00:17:31,350 --> 00:17:32,920
am fugit la munte.

128
00:17:33,960 --> 00:17:35,440
Când au venit lăcustele,

129
00:17:36,760 --> 00:17:39,020
ne-am petrecut ziua și noaptea alungându-i.

130
00:17:40,000 --> 00:17:41,590
Am muncit atât de mult,

131
00:17:42,110 --> 00:17:44,200
totuși abia recoltat cereale.

132
00:17:46,230 --> 00:17:48,490
Când a fost o ploaie puternică acum câteva zile,

133
00:17:49,070 --> 00:17:52,200
un piton înaripat a fost aruncat în jos.

134
00:17:54,200 --> 00:17:55,000
Și atunci?

135
00:17:55,920 --> 00:17:57,440
Era deja mort.

136
00:17:58,270 --> 00:18:00,670
Sătenii erau disperați de foame,

137
00:18:01,720 --> 00:18:03,750
așa că au jupuit pitonul

138
00:18:04,790 --> 00:18:06,660
și a făcut supă de împărțit.

139
00:18:09,000 --> 00:18:10,380
Dar a doua zi,

140
00:18:11,000 --> 00:18:13,290
în sat a izbucnit o ciumă.

141
00:18:14,350 --> 00:18:15,680
În trei zile,

142
00:18:17,350 --> 00:18:20,990
toți cei din sat muriseră.

143
00:18:22,900 --> 00:18:24,100
Nu a fost un piton.

144
00:18:26,190 --> 00:18:27,850
Era unul din clanul Teng She.

145
00:18:31,880 --> 00:18:33,680
Ai împărțit o masă din carne de demon.

146
00:18:33,830 --> 00:18:35,780
Ai meritat această calamitate!

147
00:18:38,590 --> 00:18:41,460
Dar acel piton era deja mort.

148
00:18:42,750 --> 00:18:44,860
Aveam nevoie să supraviețuim.

149
00:18:59,200 --> 00:19:00,380
iti dai seama

150
00:19:02,880 --> 00:19:05,270
ar fi putut fi ultimul meu membru de clan?

151
00:19:12,720 --> 00:19:13,440
Domnul Demon.

152
00:19:14,550 --> 00:19:17,150
Întregul nostru sat a fost deja pedepsit.

153
00:19:19,110 --> 00:19:20,960
Si eu mor.

154
00:19:22,270 --> 00:19:23,640
Aș putea să te întreb

155
00:19:24,680 --> 00:19:25,640
pentru o favoare?

156
00:19:30,510 --> 00:19:31,920
Vrei să te mănânc?

157
00:19:34,920 --> 00:19:36,270
Copilul meu!

158
00:19:37,960 --> 00:19:39,420
El este încă în casă...

159
00:19:42,750 --> 00:19:43,350
Te rog...

160
00:19:53,200 --> 00:19:54,420
Te rog, Doamne Demon,

161
00:19:54,640 --> 00:19:55,900
ia-l de aici

162
00:19:56,590 --> 00:19:58,160
și lasă-l să trăiască.

163
00:20:01,480 --> 00:20:02,550
Nu ți-e frică

164
00:20:03,350 --> 00:20:04,640
Îl voi mânca și eu?

165
00:20:05,720 --> 00:20:07,650
Copilul nu a băut niciodată supă de piton.

166
00:20:09,070 --> 00:20:11,000
El nu ar trebui să fie pedepsit pentru asta.

167
00:20:11,960 --> 00:20:12,680
Domnul Demon,

168
00:20:13,480 --> 00:20:15,160
arăți cu inimă bună.

169
00:20:15,960 --> 00:20:17,880
Trebuie să fii un demon bun.

170
00:20:18,270 --> 00:20:19,510
te implor.

171
00:20:21,590 --> 00:20:23,680
Te rog, salvează o viață.

172
00:20:42,790 --> 00:20:43,880
Un demon bun?

173
00:20:46,710 --> 00:20:47,970
Demoni care salvează oamenii

174
00:20:50,260 --> 00:20:51,830
nu ai niciodată un final bun.

175
00:21:37,460 --> 00:21:38,530
Micuțul.

176
00:21:40,070 --> 00:21:41,510
Atunci du-te cu

177
00:21:42,280 --> 00:21:43,450
eu.

178
00:22:02,920 --> 00:22:04,890
Acesta trebuie să fie fragmentul de oglindă.

179
00:22:07,350 --> 00:22:08,400
Apoi piesa asta

180
00:22:11,640 --> 00:22:12,880
trebuie să fie „Boală”.

181
00:22:39,740 --> 00:22:41,520
De ce să salvez acel copil?

182
00:22:45,640 --> 00:22:47,590
Nu mai are familie.

183
00:22:48,200 --> 00:22:50,000
Ce rost are să trăiești?

184
00:22:52,110 --> 00:22:53,400
Asta e pentru el

185
00:22:54,520 --> 00:22:55,810
a decide.

186
00:22:56,960 --> 00:22:57,680
eu

187
00:22:59,500 --> 00:23:01,560
trebuie doar să se asigure că rămâne în viață.

188
00:23:06,670 --> 00:23:09,200
Tărâmul uman este deja plin de suferință.

189
00:23:11,570 --> 00:23:13,900
În loc să crești pentru a face față greutăților,

190
00:23:16,360 --> 00:23:18,520
e mai bine să închei acum totul.

191
00:25:07,770 --> 00:25:08,670
Copil!

192
00:25:23,550 --> 00:25:24,680
Nu-ți fie frică.

193
00:25:27,720 --> 00:25:29,330
eu sunt

194
00:25:29,920 --> 00:25:30,830
cu tine...

195
00:25:34,160 --> 00:25:35,090
Nu te speria.

196
00:25:37,500 --> 00:25:40,770
Eu sunt cu tine.

197
00:26:07,290 --> 00:26:09,630
Deci așa se simte moartea.

198
00:26:21,360 --> 00:26:22,510
soră.

199
00:26:26,790 --> 00:26:27,930
chiar îmi doresc

200
00:26:31,310 --> 00:26:32,710
Aș mai putea avea unul

201
00:26:34,080 --> 00:26:36,020
băutură bună și potrivită

202
00:26:40,310 --> 00:26:42,310
cu tine.

203
00:27:00,160 --> 00:27:01,770
sper in lumea asta,

204
00:27:03,390 --> 00:27:05,170
îți poți găsi locul,

205
00:27:06,160 --> 00:27:08,160
departe de conflicte și rătăcire,

206
00:27:09,470 --> 00:27:11,070
și rămâne fidel cu tine însuți.

207
00:27:19,000 --> 00:27:20,130
Eliminați tot răul.

208
00:28:21,590 --> 00:28:22,830
Sunt din nou în viață?

209
00:28:27,640 --> 00:28:28,570
Încă nu sunt mort.

210
00:28:30,830 --> 00:28:33,030
Aceasta este puterea Regelui Demon.

211
00:28:33,480 --> 00:28:34,480
Tăiați prostiile.

212
00:28:34,640 --> 00:28:35,980
Merge. Vino cu mine.

213
00:28:36,340 --> 00:28:37,270
Unde mergem?

214
00:28:37,270 --> 00:28:38,530
Mai avem o șansă.

215
00:28:38,540 --> 00:28:40,340
Să ne întoarcem în Valea Demonilor.

216
00:28:41,960 --> 00:28:43,290
Mai există o șansă?

217
00:28:45,680 --> 00:28:46,440
Eventual.

218
00:28:48,010 --> 00:28:48,540
Să mergem.

219
00:28:53,200 --> 00:28:54,880
Bun venit, Domnul meu și Xiao Yao.

220
00:28:55,310 --> 00:28:56,200
Te-ai întors.

221
00:28:57,240 --> 00:28:58,400
Unde sunt ceilalti?

222
00:28:58,400 --> 00:29:00,110
Cei trei nu s-au întors încă.

223
00:29:00,110 --> 00:29:01,640
Sunteți primii înapoi.

224
00:29:40,750 --> 00:29:41,310
Ieși.

225
00:29:41,750 --> 00:29:42,590
Venire.

226
00:29:46,400 --> 00:29:47,130
Cum a mers?

227
00:29:47,550 --> 00:29:49,410
Ai găsit fragmentul de oglindă?

228
00:29:49,480 --> 00:29:50,340
Întrebând asta,

229
00:29:50,550 --> 00:29:52,510
Presupun că l-ai găsit deja pe al tău.

230
00:29:52,510 --> 00:29:53,110
Desigur.

231
00:29:53,200 --> 00:29:53,930
Lasă-mă să văd.

232
00:30:02,310 --> 00:30:03,310
Ce zici de a ta?

233
00:30:05,190 --> 00:30:06,250
Vreau să-l văd și eu.

234
00:30:06,350 --> 00:30:07,000
Sigur.

235
00:30:09,270 --> 00:30:10,000
De ce a ta

236
00:30:10,000 --> 00:30:11,790
arata diferit de al meu?

237
00:30:50,400 --> 00:30:51,770
Atât de trucuri meschine

238
00:30:52,310 --> 00:30:53,920
nu mă poate păcăli.

239
00:31:01,830 --> 00:31:02,960
De ce ai

240
00:31:03,500 --> 00:31:05,580
Qiong Qi și Teng She sunt aură pentru tine?

241
00:31:11,510 --> 00:31:12,840
Puterea lor

242
00:31:13,440 --> 00:31:15,110
este acum totul în mine.

243
00:31:16,830 --> 00:31:18,610
Acum e rândul tău.

244
00:31:23,150 --> 00:31:24,990
Rivalerii mei de peste 10.000 de ani,

245
00:31:26,920 --> 00:31:28,300
au plecat chiar așa.

246
00:31:36,270 --> 00:31:37,870
Poate că este în bine.

247
00:31:45,070 --> 00:31:46,620
De acum înainte,

248
00:31:47,880 --> 00:31:49,030
fara rivali,

249
00:31:50,510 --> 00:31:52,170
Nici eu nu mai am prieteni!

250
00:33:23,640 --> 00:33:25,440
Predați fragmentul de oglindă.

251
00:33:37,810 --> 00:33:38,620
Ia-o.

252
00:34:00,050 --> 00:34:01,250
Să murim împreună!

253
00:34:08,750 --> 00:34:09,360
Pianpian.

254
00:34:24,710 --> 00:34:25,310
Pianpian.

255
00:34:26,150 --> 00:34:26,840
Pianpian!

256
00:34:33,070 --> 00:34:33,880
Pianpian.

257
00:34:50,670 --> 00:34:52,510
Nu-ți mai irosești puterea.

258
00:34:53,920 --> 00:34:54,960
Inima de cristal

259
00:34:57,250 --> 00:34:58,900
este complet spulberat.

260
00:35:01,150 --> 00:35:02,100
Nu vă faceți griji.

261
00:35:02,330 --> 00:35:03,470
Sunt încă aici.

262
00:35:05,190 --> 00:35:05,920
Eu sunt cu tine.

263
00:35:09,190 --> 00:35:10,720
După ce mi-am schimbat inima...

264
00:35:11,760 --> 00:35:12,550
al meu...

265
00:35:13,280 --> 00:35:15,630
pieptul meu simte adesea...

266
00:35:16,110 --> 00:35:16,680
durere.

267
00:35:18,720 --> 00:35:19,920
Acum...

268
00:35:23,000 --> 00:35:24,840
eu a-de fapt

269
00:35:25,840 --> 00:35:26,960
simti-te usurat.

270
00:35:26,960 --> 00:35:27,610
Pianpian.

271
00:35:27,670 --> 00:35:28,270
Pianpian.

272
00:35:28,280 --> 00:35:30,020
Mă duc să găsesc Izvorul Yuli

273
00:35:30,190 --> 00:35:31,650
și obțineți oglinda Kunlun.

274
00:35:31,800 --> 00:35:32,460
Așteptați-mă.

275
00:35:32,680 --> 00:35:33,490
Bingzhu.

276
00:35:36,400 --> 00:35:37,350
vreau

277
00:35:38,920 --> 00:35:40,480
să-l mai văd pe Tan'er o dată.

278
00:35:42,550 --> 00:35:43,670
Pot?

279
00:36:11,300 --> 00:36:13,310
Ultima mea dorință...

280
00:36:19,190 --> 00:36:20,450
este pentru tine...

281
00:36:25,760 --> 00:36:26,560
și Tan'er...

282
00:36:28,050 --> 00:36:29,270
a fi

283
00:36:31,360 --> 00:36:33,290
reunite.

284
00:36:40,020 --> 00:36:40,620
Pianpian.

285
00:36:41,600 --> 00:36:42,380
Pianpian!

286
00:36:44,120 --> 00:36:45,120
Pianpian.

287
00:36:45,140 --> 00:36:46,800
Pianpian, nu adormi.

288
00:36:47,330 --> 00:36:48,070
Pianpian...

289
00:36:49,030 --> 00:36:50,430
Te rog uita-te la mine.

290
00:37:03,710 --> 00:37:04,790
Izvorul Yuli...

291
00:37:07,110 --> 00:37:08,890
Odată ce am găsit Izvorul Yuli,

292
00:37:11,440 --> 00:37:13,630
totul va fi bine.

293
00:37:17,350 --> 00:37:18,470
Se va.

294
00:37:29,030 --> 00:37:29,670
Tan'er.

295
00:37:30,730 --> 00:37:32,730
Te rog, ai grijă de Pianpian pentru mine.

296
00:37:43,190 --> 00:37:44,000
Așteptați-mă.

297
00:39:04,800 --> 00:39:05,610
Hong Ye.

298
00:39:07,800 --> 00:39:09,220
Ieși acum!

299
00:39:42,590 --> 00:39:43,260
Fugi!

300
00:39:52,150 --> 00:39:52,980
Nu merge încă.

301
00:39:53,260 --> 00:39:55,460
Așteptați ca Ao Hen și ceilalți să se întoarcă.

302
00:39:56,890 --> 00:39:58,950
Mi-e teamă că nu se vor întoarce.

303
00:39:59,930 --> 00:40:01,830
Există o singură posibilitate

304
00:40:02,070 --> 00:40:04,110
de ce puterea lui s-a îmbunătățit atât de repede.

305
00:40:04,110 --> 00:40:05,440
El l-a absorbit pe Ao Hen,

306
00:40:05,760 --> 00:40:06,590
Qiong Qi,

307
00:40:08,090 --> 00:40:09,380
și puterea lui Teng She.

308
00:40:12,550 --> 00:40:13,710
Cu atât mai mult nu ar trebui să ieși.

309
00:40:13,710 --> 00:40:14,510
Hong Ye,

310
00:40:15,680 --> 00:40:17,070
iesi acum.

311
00:40:17,440 --> 00:40:19,630
Bariera ta este pe cale să se prăbușească.

312
00:40:25,640 --> 00:40:26,400
Această bătălie

313
00:40:27,810 --> 00:40:29,080
este destinul meu cu el.

314
00:40:32,420 --> 00:40:33,500
Atunci promite-mi

315
00:40:34,500 --> 00:40:36,030
că te vei întoarce cu bine.

316
00:40:57,150 --> 00:40:57,870
Hong Ye,

317
00:40:58,440 --> 00:40:59,710
dacă nu ieși acum,

318
00:40:59,710 --> 00:41:00,800
Valea Demonilor

319
00:41:01,550 --> 00:41:03,610
va pieri!

320
00:41:13,190 --> 00:41:14,120
Nu-ți fie frică.

321
00:41:14,230 --> 00:41:15,890
Domnia Sa ne va proteja.

322
00:41:36,670 --> 00:41:37,360
Regele Demon.

323
00:41:38,590 --> 00:41:40,530
Cele două dueluri anterioare ale noastre

324
00:41:40,760 --> 00:41:42,370
au fost amândoi întrerupte.

325
00:41:42,760 --> 00:41:43,760
De data aceasta,

326
00:41:44,630 --> 00:41:46,110
nimeni nu ne poate opri.